BOO 
Coucou mes
chatons-citrouilles !
Aujourd’hui est un jour un peu
spécial puisque c’est Halloween (bon c'était hier mais on va faire comme si^^) !
Et qui dit « jour
spécial » dit forcément « chanson spéciale » !
Pour rester dans le thème, j’ai
donc choisi un morceau issu de la série animée « Adventure Time »
A l’origine, il s’agit d’une
chanson chantée par le personnage de Marceline la Reine Vampire (Marceline the Vampire Queen) à
l’intention de la Princesse Chewing-Gum (Princess
Bubblegum) et que l’on retrouve dans l’épisode 10 de la saison 3 intitulé «
Le Seigneur des Portes » (What was
missing)
J’aurais voulu travailler sur
« HappyHalloween » de Neru (on me souffle dans l'oreillette qu'il s'agit en réalité d'une composition de Junky...Merci Keldium pour la correction!) mais puisque j’étais un peu juste au niveau des délais (et que j’ai
d’autres projets en parallèle) j’ai dû me résoudre à choisir un morceau plus
simple à adapter (le clip étant d'ailleurs un peu moins élaboré que d'habitude)
Mais puisqu’il y aura encore un
Halloween l’an prochain (oui, hein ?!), ce n’est que partie remise !
CREDITS
Composer: Rebecca Sugar
Instrumentalist: Elena Iviel
Guitarist: KarlosRock92
Original Vocalists: Olivia
Olson/Nicole-bluedevil008
French Lyrics/Cover: Lily Lota
LINKS Rebecca Sugar * Olivia Olson * Elena Iviel * Original Version
Original Anime Version * Original French Version * Original Rock Version
Un grand merci aux artistes qui ont crée les illustrations de Marceline:
Lahyra * Ellis Summer * Linas3001 * Vickelis * Andi Scissorhands * Cotton Valent
Le Coin des Explications
Comme certains d’entre vous le
savent déjà, je suis une grande fan de la série de Pendleton Ward.
Du genre à collectionner les
produits dérivés, à faire sans arrêt des dessins que je colle un peu partout
dans la maison et à connaître les dialogues et chansons par cœur (mon plaisir absolu dans la vie, c'est de manger des cochonneries en pyjama fluffy devant "Adventure Time")
Si je regarde la VO, j’ai aussi
un petit faible pour la version Française, les voix de Jake et du Roi des Glace
étant vraiment géniales (et respectivement incarnées par Karim Barras et BenoitVandorslaer)
Mais malgré tout le respect et
l’admiration que je porte au travail de nos amis comédiens de doublage, je ne
peux pas en dire autant de l’équipe qui se charge d’adapter les chansons.
Car si certaines sont plutôt
réussies (je pense notamment à « On a tropical island ») d’autres sont
particulièrement ratées.
Et je vous laisse deviner à
quelle catégorie appartient la chanson qui nous intéresse aujourd’hui !
En effet, j’ai pu lire beaucoup
de critiques venant de la fandom Francophone à son sujet :
Les paroles auraient été
franchement édulcorées, le rythme/les rimes assez peu respectés et la voix sonnerait
carrément faux (quand celle d’Olivia Olson/Rebecca Sugar sont juste sublimes ^o^)
Alors j’ai tenté d’en faire une
nouvelle adaptation, en tentant d’être un peu plus fidèle au texte original…et
je vous avoue que ce n’était pas facile du tout.
Si j’ai repris certaines phrases
qui me semblaient justes dans la version Française j’ai voulu coller au plus
près de ce que Marceline souhaite exprimer dans la version originale.
Après, je ne prétends pas que ma
version est la meilleure plus mieux ! Ça, se sera à vous d’en juger !
(Le PDF des paroles est ci-dessus si ça vous intéresse ^.^)
N’hésitez donc pas à me faire
part de vos avis et suggestions, je suis toujours preneuse lorsqu’il s’agit de
savoir sur quels points je dois travailler pour m’améliorer !
Je vous souhaite donc à tous un
excellent Halloween, une tournée de bonbons fort lucrative (je suis trop
vieille pour ça…snif !) et vous fait de gros bisous !
A très bientôt pour de nouvelles
aventures (Time…huhu) !
LOVE
XXX
BE BRAVE, BE YOURSELF
.png)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire