Nouvelle Chanson: Rolling Girl/ ローリングガール (French Ballad Version)

Hello my Cute n Sparkling ponies!

Comme convenu, et malgré un léger retard d'une journée (le montage...toussa), me voilà enfin en mesure de vous proposer une nouvelle chanson.

Pour continuer sur le thème "Vocaloid", voici une traduction/adaptation Française de la célèbre chanson "Rolling Girl" de Wowaka.

Ce morceau m'a demandé une attention toute particulière puisqu'il s'agissait de retranscrire les paroles originales en les faisant rimer/rythmer sans pour autant en fausser le sens.

Bien évidemment, je n'ai pas opté pour une traduction "littérale", préférant la première personne du singulier afin que l'ensemble soit plus clair.

Vous trouverez ci-dessous la totalité du texte que vous pourrez, bien sûr, utiliser, mais en ayant toutefois la gentillesse de me créditer (un lien vers mon blog/chaîne suffira).

N'hésitez pas à me faire part de vos remarques et/ou conseils et à faire tourner la vidéo si elle vous a plu !

Bisous sur vos petits museaux.

Titre : Rolling Girl (ローリンガール)

Original : Wowaka

Piano : Silve

Adaptation/Traduction : Lily Lota

Voix : Lily Lota

Lonely Girl, je suis piégée à jamais

Dans ces chimères où le temps est figé

Mon cœur noyé de larmes et de cris

Et ma tête saturée de paroles et de bruit

"Tout ira bien" me dis-je machinalement

Des mots en l'air dans l'ère des faux-semblants

Mettre de l'ordre dans ce chaos

Je n'parviens pas à recoller les morceaux

Je veux tenter ma chance à nouveau

Encore une fois, encore une fois

Je roulerais aussi loin que ma force 

Me portera, portera

Résoudre enfin l'énigme qui est en moi

Encore une fois,

Dis-moi où tu vas ?

Je m'en vais là où mon vrai destin m'attends

Et je retiens mon souffle maintenant !

Rolling Girl, je vois le bout du chemin

Des couleurs mornes et un soleil éteint

Toutes ces voix qui se fondent dans un brouillard

M'empêchant d'avancer, et m'empêchant de voir

"Tout ira bien", me suis-je dit si doucement

Mes mots s'évanouissent dans le néant

M'envoler comme un cerf-volant

Au bord du gouffre, mettre fin à mes tourments

Est-ce là le seul dénouement vraiment ?

Encore une fois, encore une fois

Laissez-moi rouler aussi loin que me force

Me portera, portera

Et laisser enfin cette vie derrière moi

Arrête-toi

Rien qu'un seul instant

Si je pouvais m'approcher, si seulement et

Je retiendrais mon souffle maintenant !

Encore une fois ; Encore une fois

Laissez-moi rouler aussi loin que ma force 

Me portera, portera

Résoudre enfin l'énigme qui est en moi

Arrête-toi

Rien qu'un seul instant

Je serais ton rempart contre tous les vents

Je rends mon dernier souffle maintenant ! 

You can find me on FB

PERSONNAL PAGE or MUSIC PAGE

or

BLOG (en)

YOUTUBE or INSTAGRAM or TUMBLR or DEVIANT ART and TWITTER

DON'T HESITATE TO ADD ME AND SHARE WITH YOUR FRIENDS!